À terre aussi, ça bouge

English below

Bien amarré au port de Tréguier, votre regard est attiré par une flèche gothique qui domine la ville. C’est la cathédrale de Tréguier.

Majestueuse, elle est le centre de toutes les attentions et bientôt de la vôtre. Il vous faudra monter jusqu’au centre-ville, par d’étroites ruelles pavées, bordées de maisons à pans de bois où les artisans d’art vous ouvrent leurs portes bien volontiers. Elle se découvre enfin imposante avec son cloître, l’un des plus beaux de Bretagne, havre de silence au milieu de cette place fourmillante de piétons, de terrasses et de camelots du marché le mercredi. Plus tard ce même jour, les notes de musique rebondiront sur les façades à colombages. Promesse d’une nuit chaude où la bière locale produite dans la brasserie (à visiter) à quelques pas d’ici coulera un peu plus que d’habitude, trônant sur les tables des nombreuses terrasses.

Ici, vous ferez le tour du monde à vélo :

D’un coup de pédale de vélo électrique, judicieusement loué à l’office de tourisme, vous pourrez explorer les environs de Tréguier et notamment ces jardins iodés qui l’environnent, comme celui de Kerdalo, rêve végétal d’un prince russe, le jardin du Kestellic, surplombant l’estuaire du Jaudy sur plus de 7 hectares, celui du Pellinec à Penvénan où vous voyagerez entre terres australes et l’Angleterre.

Au retour, le Gouffre de Plougrescant et sa maison entre les rochers, est une « carte postale internationale » de la Bretagne.

Cap au sud, vers La Roche-Derrien et sa place bordée de maisons à pans de bois,

vous pourrez les découvrir guidés par une tablette empruntée gratuitement à la mairie ; elle vous immergera au cœur de la cité telle qu’elle était au Moyen-Âge. Grâce à cette technologie, sous vos yeux le château renaît de ses cendres et vous entendez le fracas d’une bataille ou l’ambiance qui régnait sur le port.

Poursuivez votre chemin jusqu’à Pouldouran, ancien port goémonier plein de charme et témoin de l’âge d’or de la culture du lin. Au départ de la Maison des Talus, vous trouverez la « Route des talus et des routoirs à lin ». Deux boucles de randonnée sont proposées : la petite de 3 km et la grande de 11 km. Elles permettent d’avoir un aperçu de tout ce qui fait la particularité du secteur : les talus murs et les routoirs à lin, fidèlement restaurés.

Et au retour, profitez d’une pause bien méritée à la terrasse du Bizien, le bistrot local, véritable lieu de vie de la commune.

Things are moving on dry land too !
Tréguier and its surroundings

Well moored at the port of Tréguier, your eyes are drawn to the Gothic Cathedral and its spire.

You will have to climb up to the city centre, through narrow cobbled streets lined with timber-framed houses. Finally, there it is, a haven of silence in the middle of the teeming square. Later that day, musical notes will bounce off the half-timbered facades. The promise of a warm night, where local beer will flow more than usual, sitting out at the tables of the many terraces.

 From here, you can cycle around the world:

With an electric bicycle rented from the tourist office, you can explore Tréguier’s surroundings – particularly the gardens, such as Kerdalo, a Russian prince’s vision of greenery, the Kestellic Garden, overlooking the Jaudy estuary and extending over more than 7 hectares, or the Pellinec Garden in Penvenan.

On your way back, the Gouffre de Plougrescant and its house between the rocks is an « international postcard » of Brittany.

Heading south, towards La Roche-Derrien and its square lined with timber-framed houses, you can discover the town guided by tablets borrowed from the town hall (free of charge), to be fully immersed in the city. Thanks to this technology, the castle is reborn from its ashes before your very eyes, and you can hear the crash of a battle or the atmosphere that reigned over the port.

Carry on to Pouldouran, a quaint old seaweed port. Leaving the Maison des Talus, you will find the « Route des talus et des routoirs à lin ». Two hiking loops are available: a small one of 3 kilometers and a large one of 11 kilometers. They give an overview of everything that makes the area so special.

On the way back, enjoy a well-deserved break on the terrace of Le Bizien, known for its lively atmosphere.