ESCALE TOUT CONFORT, À TOUTE HEURE
On accoste 24h/24 toute l’année dans ce port de 625 places. Quelles que soient les conditions météo, l’heure, la marée, c’est une escale sûre, tout à fait bienvenue entre la mer d’Iroise et le Cotentin. Conçu dans le plus grand respect des normes environnementales, accessible aux personnes à mobilité réduite, très confortable pour les navigateurs, le port en eaux profondes de Roscoff, protégé de la houle par une longue digue coudée, se déploie face au rivage du jardin botanique de Roscoff. C’est un excellent point de départ pour un séjour découverte de la baie de Morlaix.
ALL COMFORT PORT-OF-CALL OPERATING AROUND THE CLOCK
This 625-berth port is open 24 hours a day, 365 days a year. Whatever the weather conditions, the time of day or the tide, the port is a reliable and very welcome port-of-call between the Iroise Sea and the Cotentin Peninsula. The Roscoff deep-water marina, facing the shoreline below the Roscoff Botanical Gardens, has been designed to the very highest environmental standards, is accessible to disabled persons and, protected from the swell by an angled pier, is easy to navigate. This is an excellent starting point for an exploratory trip around the Bay of Morlaix.
UN ABRI SÛR
Le port de plaisance de Roscoff est d’un accès aisé à toute heure, quelle que soit la marée. Les 625 places peuvent accueillir des unités jusqu’à 18 m sur ponton et davantage le long
de la panne de service, avec un tirant d’eau jusqu’à 3 m. Le bassin pêche qui jouxte la zone plaisance est creusé jusqu’à – 4 m. Pour contrer tout risque d’envasement, la digue, largement ouverte aux extrémités, laisse passer les courants marins. À l’extrémité sud, le dernier ponton fait office de brise-clapot.
Safe shelter
Roscoff Marina is easily accessible at any time of day and whatever the tide. Its 625 berths offer accommodation for boats up to 18m long on the main jetty, and longer boats, up to a 3-metre draught, along the service pontoon. The fishing dock adjacent to the marina is all of 4 metres deep! To avoid the problem of silting, the pier is wide open at each end, thus allowing sea currents to pass through. At its southern tip, the last jetty acts as a breakwater.
À 10 MN À PIED DE LA CITÉ CORSAIRE DE ROSCOFF
Du port du Bloscon vers le vieux port, la liaison en bus vers Morlaix n’est qu’à 10 minutes à pied. Toujours fréquenté par les pêcheurs côtiers le vieux port se situe au cœur du centre historique de Roscoff. Des navettes circulent l’été, y compris le mercredi, jour du marché. De quoi agrémenter et prolonger votre escale !
A 10-MINUTE WALK TAKES YOU TO THE OLD PIRATE CITY OF ROSCOFF
The bus station and the old port are only 10 minutes walking from Bloscon marina. The old port – which is still used by coastal fishermen today – lies at the heart of the historic centre of Roscoff. A daily shuttle service runs in summer – even on Wednedays, which is market day. You’ll find plenty to fill your time, or even tempt you into a longer stay!
